Премахни.
Премахни
Премахни.
Миками Теру е човек, който може да разграничи доброто и злото
много по-добре от другите японци. Чувството му за справедливост е силно.
И за разлика от повечето хора е преживял много нещастия
и не веднъж се е срещал със смъртта.
Епизод 32 И З Б О Р
В този свят си или лош или на страната на справедливостта.
Това е истината, която открих когато бях дете.
Хората са или добри или лоши, всеки влиза в една от тези категории.
Въпреки, че училището беше само една малка част от света,
и там беше така.
Като отговорник на класа, въпреки, че се стремях към високи цели,
винаги се намираха и врагове.
Ей, спри! Спри!
Нямах избор освен да се боря срещу злото.
Въпреки, че на моменти каузата изглеждаше загубена.
Но колкото и да страдах, аз бях щастлив.
Благодаря.
Само тази дума ме караше да помагам на жертвите всеки път.
Тогава усилията ми се отплащаха.
Това беше потвърждение на идеята ми за справедливост.
Не прави нещо, за което ще съжаляваш.
Виж, виж!
Но това беше истина само в детският свят.
В гимназията
борбата срещу злото ми донесе само нови врагове.
Жертвите се превърнаха в насилници, дори и зяпачите преминаха на страната на злото.
Справедливостта не винаги можеше да промени нещата.
И тогава няма друг избор освен да унищожим злото.
Единственият човек, който можеше да ме разбере, единственият ми съюзник, майка ми.
Не, по-точно, беше майка ми.
Теру, в този свят има неща, които просто не могат да се променят.
Моля те спри вече.
Те нямат причина да те измъчват.
Нищо не можеш да докажеш като се държиш така.
Просто изглеждаш като идиот.
Какво можеш да постигнеш ако правиш всичко сам... - Майка ми грешеше.
Тя не беше на страната на справедливостта.
Те бяха хора, които трябваше да се отстранят.
И тогава се случи чудо.
Четирима от побойниците карали безразсъдно, всички загинали.
Един пешеходец също загинал
това беше майка ми.
Хората, който исках да бъдат премахнати, загинаха на веднъж.
Най-вероятно в началото съм се страхувал, сърцето ми отказа да го приеме.
Но тяхната смърт трябваше да направи други хора щастливи.
Тези, които бяха тормозени... не, целият клас дълбоко в сърцата си...
Не грешах.
Скоро след това в класната стая се възцари мир.
Злите дела ще бъдат наказани, така трябва да бъде.
Злото трябва да бъде унищожено.
И така, има ли някакви грешки в записките?
Да, наистина съжалявам.
Вече като възрастен, идеалите ми се утвърдиха.
Навсякъде има хора, които са безполезни.
Не, заради тези хора съществува злото.
И колкото повече растяха, толкова по-малко желаеха да се поправят.
Няма друг избор освен да бъдат отстранени.
Странно е, но хората, на които издавах присъди биваха премахнати един по един.
Съвпадение ли беше това, или нещо повече?
Това нямаше значение.
Небесата наказваха злото.
Ако не беше така, някой друг трябваше да го прави.
С тази цел станах прокурор.
Прокурорите наказват лошите, това беше призванието ми.
Така мислех.
И тогава...
Бог се спусна на земята!
Тези хора не умираха случайно.
Това беше божието правосъдие!
Бог ме наблюдаваше!
Той наказваше вместо мен, защото се бях опълчил на злото.
Когато го осъзнах. Започнах да ходя навсякъде, където Бог можеше да ме види.
И тогава...
Бог ме забеляза.
Не само това, той ме намери за достоен, за неговата сила.
Щом имам това, не е нужно той да ми отговаря.
Ще правя това, което той желае, ще продължа делото на Кира.
Премахни.
Ако Тетрадка е притежавана от човек, против волята на Бога на Смъртта,
на Бога му е разрешено да остане на земята, за да си я върне.
Миками уби Демегава преди да го инструктирам.
Сега Кира няма говорител.
Не мога да направя нищо при тази ситуация.
Как ще постъпиш Миками?
Кира не е изпращал никакви съобщения.
Сигурно положението му не го позволява.
Но това е важен момент, говорителят е жизненоважен за Кира.
В такъв случай, аз ще поема инициативата.
Внимание, внимание, имаме новини!
Кира ще избира нов говорител, който да замени Демегава
Гледайте!
Тази жена...
Такада Киоми.
Добър вечер, аз съм Такада Киоми от News 6.
От днес нататък, аз ще ви доставям думите на Кира бързо и точно...
Значи ще е най-добрата говорителка на NHN.
Кира има добър вкус, щом е избрал Таки!
Няма грешка, тя беше приятелка на Райто в университета.
...ще докладвам на Кира...
Бързо се справи с това, Миками.
Но те веднага ще открият връзката между нас...
Не, изборът му всъщност е добър.
Тя ме познава, не мога да й изпратя нищо.
Но от друга стана, лесно мога да я спечеля на моя страна.
Определено мога да я използвам, трябва да се свържа с нея възможно най-скоро.
Такада Киоми, веднъж разговарях нея по време на един дебат.
Тя изглеждаше нормално, но щом и зададоха въпрос относно Кира, изражението й се промени.
Тя ненавижда престъпниците и тези, които вредят на обществото.
Тя говори толкова бурно по въпроса, че лесно се усещаше колко силни са убежденията й.
След това говорихме лично много пъти, тя без съмнение беше поддръжник на Кира.
Тя беше идеалният човек от средите на медиите, за говорител на Кира.
Такада Киоми.
Би било безразсъдно да я избере за говорител.
А и няма никакви следи Райто да се е свързвал с нея.
Дали не прекалявам?
Какво ще кажете да използваме Такада Киоми за разследването?
Честно казано тя ми беше приятелка по време на колежанските ми години.
Сам го предложи... значи не смята да го крие?
Кира й дава инструкциите си и я кара да чете посланията му.
Да я използваме може да се окаже, най-добрият метод да се доберем до него.
Но Таки сигурно го прави само защото Кира я заплашва. Няма ли да се страхува да ни сътрудничи?
Точно така.
Това не е проблем.
Аз имам телефонният и номер и ако искам да я видя, няма да има проблем.
Каква самонадеяност, такъв си е Райто.
Но определено ще е трудно да я накараме да ни помогне.
Говорили сме за много неща, докато бяхме в университета и тя определено е...
... поддръжник на Кира.
Но все пак можем да я използваме.
В момента полицията твърди, че поддържа Кира.
Но всъщност те не правят нищо.
Така, че ще й кажа, че работя с полицията и ще я попитам за инструкциите на Кира към нас.
За някой, който харесва Кира това няма да е неприятен разговор.
Ще се получи ли?
Не знам, но можем поне да опитаме.
Вярно е, ние можем да наблюдаваме какво става.
В такъв случай, ще и се обадя веднага.
Райто.
Искам да ни позволиш да чуем разговорът ти с Такада.
Добре, не възразявам. Дори предпочитам да слушате.
Не знаем дали няма да има някакви намеци относно Кира в думите й. - Д-да.
Ало?
Такада, обажда се Ягами.
Ягами?
Много време мина, защо се обаждаш?
Такада, искам да поговорим за нещо важно.
Може ли да се срещнем. Искам да те помоля за една услуга.
Услуга?
Знам, че си в положение, в което светът те наблюдава
така, че срещата ни може да е невъзможна.
Дори и да е така, не сме имали никаква връзка от много време.
Така е.
В университетът, не можах да говоря с теб толкова, колкото ми се искаше.
Но благодарение на професиите ни, можем да се срещнем отново.
Това си е съдба.
Професиите ни... ?
В момента работя в полицията и има нещо, за което искам да поговорим.
В момента полицията не се противопоставя на Кира.
Добре, ще те изслушам, но не знам дали ще мога да ти помогна.
Благодаря, нека първо се срещнем, за да чуеш какво имам да ти кажа.
Където пожелаеш, само двамата.
Добре, ще се срещнем след тазвечершните новини.
Разбирам, ще наема хотелска стая.
Наистина ли няма проблем с това?
Спомням си, че живееш с Амане.
Да не би нещата да не вървят?
Не, просто...
Малко е глупава за моят вкус.
Мочи!
Да?
Мочи готви много добре и Миса се чувства добре, но вече минаха пет дни!
Да.
Нека не казваме за това на Райто, въпреки, че ще се чувствам зле.
Добре...
Колкото и да ми вярва той, това доверие си има граници.
Райто определено ще ревнува!
Ния каза, че тази може да е вторият Кира.
Но може ли тази тъпа шматка наистина да е... ?
Дори и сега, Кира все още не се е свързал с мен.
Ако иска да се свърже с мен, но не може, ще използва Такада.
Добър вечер, започват новините в 21:00.
Думите на Кира, които ще ви предам, ще се превърнат в новият начин на живот за този свят.
Освен тези, които причиняват вреда
тези, които имат възможност, но живеят без да я използват ще бъдат наказани.
А, значи ще убива и мързелите хора?
Това не може да е истина!
Прекаляваш, Миками.
Прекалено е рано да взима такива решения.
Така или иначе трябва да се свържа с него.
Как върви Мацуда?
Звукът и видеото работят!
Няма слепи зони. Новините свършиха.
Райто, ще тръгвам.
Добре.
Исках да те видя...
Прости грубостта ми, моля седни.
Някак си, имам чувството, че не е минало толкова много време от последната ни среща.
Какво прави Райто!?
Защо не казва нищо, трябва да побърза или тя ще стане подозрителна.
Иде, никога ли не си бил влюбен?
Какво?
Как върви?
Всичко е на шест!
Не питах това...
Съжалявам.
Кира!
Дали е Миками?
Тя току що каза Кира!
Не може да бъде, директно обаждане от Кира?
По-добре ще е да отговориш.
Да.
Ало?
Но, с един приятел съм, няма никой друг с нас...
Телефонът е несигурен.
Миками, на късмет ли смяташ да разчиташ?
Той пожела да се срещнем неочаквано.
Някой се е срещнал с говорителят на Кира за частен разговор...
Дай му телефонът.
Иска да говори с теб.
Изборът ми определено беше правилен.
Райто взима телефона!
Ако наистина е Кира, това е много опасно!
Слушам.
Кой си ти?
26-ти Ноември? 5 страници? За какво говориш?
Боже!
Браво, Миками. До каква степен разбираш ситуацията?
Бог не може ли да действа безпрепятствено в момента? - Да.
Под наблюдение ли сте?
Да.
Наистина ли ти си Кира?
Иска да осъдя някой!
Включете на Sakura TV!
Sakura TV ли казахте?
Sakura TV.
На всяка цена, да призовем Кира!
Той умря!
Това не е добре, той е истинският!
Миками, ти надхвърли очакванията ми.
Какво? Да махнем подслушвателите?
Нямаме избор.
Какво значи това?
Вече трябва да е безопасно.
Слушай внимателно Киоми, Аз съм Кира.
Точно така, аз съм Кира.
Това е всичко, което исках да кажа.
Ягами е... Кира!
Забранявам ти да питаш Киоми относно самоличността ми.
Да, както Бог желае.
Разбираш ли?
Аз съм Кира, а този мъж е човекът притежаващ силата на Кира.
Това е... Това е страхотно!
Ти си единственият човек на когото съм се възхищавала в живота ми, единственият с когото съм имала нещо общо.
А освен това ти си Кира, това е прекалено хубаво!
Ти ще ме последваш.
И ще се превърнеш в богинята на новият свят.
Ягами!
Райто, добре ли си?
Да, Такада успя да изглади нещата с Кира.
Ще се представям за неин приятел и така ще можем да стигнем до Кира.
Премахни.
Превод: Funky Мартин Мартев Редакция: IvCHoy Ивайло Игнатов Тайминг: freak4o Мартин Станков